Gramática N3 Lección ①

Nue

　　　　　　　　　　　　　N3　①

　
①Vたばかり
 ⁠②あの～
③Vるようになる
 ④～なあ
 ⑤Vところ
 ⑥Vることになっている/Vることになった
 ⑦S/oración+の　は初めてです
 ⑧Vますにくい
 ⁠⑨Vることにする
 ⑩ oración１たら、oración2
⑪とても～ない
 ⑫Ｖます方
 ⑬～らしい
 ⑭Ｖて初めてのＳ

Nue

①Vたばかり

文型：
Vたばかり

文法：
～たばかり
recién ～
hace poco ～
Ahorita～

説明：
・ばかり hace referencia a que relativamente se acaba de terminar una acción.
・Está basado desde la perspectiva de quien da la opinión. Ésta es una opinión propia del hablante.

例文：
大学に入ったばかりだから１８歳でしょう。
Como recién ingresaste a la universidad tienes 18 años ¿no?.

食べたばかりだからお腹がいっぱい。
Como recién comí no tengo hambre.

日本へ行ったばかりの頃は日本語が分からなくて困りました。
Cuando recién llegué (fui) a Japón tuve problemas porque no entendía el japonés.

文章：
🇯🇵 泣いたばかりだから目が赤いです。
🇪🇸 Porque recién lloré, tengo los ojos rojos.

Nue

②あの～

文型：
この/その/あの+S

文法：
この～ este/esta
その～ ese/esa
あの～Aquel/aquella

説明：
・その/この/あの sustituye el tema de lo que se habló anteriormente.
・Remplaza el nombre del sustantivo específico.

例文：
A)
A：私は生まれたのは高山という町です。
　　B：その町はどんな町ですか。
A：El lugar donde yo nací es una ciudad llamada Takayama.
　　B：Esa ciudad ¿Qué tipo de ciudad es?

B)
A：昨日、去年日本のクラスにいたライルさんに会いましたよ。
　　B：ああ、あの人、どうしていますか
A：Ayer me encontré con Lyle quien estaba en la clase de japonés el año pasado.
　　B：Ah, aquella persona, ¿Qué tal le va?

文章：

Nue

③Vるようになる

文型：
Vるようになる
Vpotencial+ようになる

文法：
～ようになる　
～Antes era pero ahora no
～Antes no era pero ahora si

説明：
・ようになる indica un cambio de situación con respecto a algo anterior.
・una acción que antes no se podía y ahora se es capaz de realizar.
・o una acción o costumbre que antes no se tenia y desde cierto momento se empezó a realizar.
・～ようになる hay un cambio de 180° en el verbo complementa たべるようになる→ antes たべない ahora たべる.
・Un antes y un después. "lo que antes no, ahora si" o al contrario.
・～ようになる es común usar con Vpotencial. Pero Vpotencial habla de la habilidad del sujeto de realizar la acción, pero ～ようになります afecta que la acción era contraria de lo que es ahora.

例文：

日本へ行ってから、日本に興味を持つようになりました。
Después de ir a Japón adquirí un interés por Japón.

漢字を勉強しなければ、日本語の新聞が読めるようになりません。
Si no estudias los kanjis no serás capaz de leer el periódico en japonés.

このごろアメリカ人もさしみやとうふを食べるようになりました。
Actualmente los estadounidenses también son capaces de de comer sashimi, toufu, etc.

文章：

Nue

④～なあ

文型：
Fraseなあ

文法：
No hay interpretación directa, pero hace que la frase anterior obtenga una emoción en particular.

説明：
・なあ resalta la emoción de la frase.
・Va al final de la frase u oración.

例文：

困ったなあ。
Estoy en problemas.

一度アメリカへ行ってみたいなあ。
Me gustaría ir a Estados unidos por una vez.

ひさしぶりだなあ。
Hace tiempo que no nos vemos.

お前よくやったなあ。
¡Lo hiciste bien!

文章：

Nue

⑤Vところ

文型：
Vるところ
Vているところ
Vたところ

文法：
Vるところ→A punto de hacer
Vているところ→En medio de hacer
Vたところ→Recién hecho

estar a punto de iniciar una acción/～るところ
estar justo en medio de una acción/～ているところ
estar en el momento justo después de terminar una acción/～たところ

説明：
・ところ implica que se está en el momento justo de una acción. ya sea al inicio, durante o al final de la acción.

例文：

食べるところです。
Justo voy a comer.

食べているところです。
Estoy comiendo justo en este momento.

食べたところです。
Justo acabo de comer.

丁度これから食事をするところなんですが、一緒にどうですか。
Precisamente justo a partir de ahora comeré, ¿Qué tal si (comemos) juntos?

今丁度出かけるところなので、あとで電話をします。
Como precisamente ahora estoy a punto de salir te llamaré después.

これから食べるところです。
Justo a partir de ahora comeré.

今食べたところだから、おなかはすいていません。
Justo ahora acabo de comer, por eso no tengo hambre.

今食べているところだから、もう少しい待ってください。
Justo ahora estoy comiendo, por eso por favor espérame un poco más.

文章：

Nue

⑥Vることになっている/Vることになった

文型：
Ｖることになっている

Ｖることになった

文法：
～ことになっている
se supone (que) ～
～ことになった
se ha decidido (que) ～
～ことになる
será (que) ～
～ことになっていた
antes era así, ahora la regla cambia～

説明：
～とになっている o ～ことになっています (forma continua)
・puede usarse para explicar suposición, regla, costumbre
・Toma en cuenta que llegar a la regla hay mas factores que ayudan a que se decide la regla.

～ことになった o ～ことになりました (forma pasado)
・cuando la construcción se hace con verbo en pasado se refiere a una decisión tomada anteriormente por mi y otras personas.
・(50% a 50% es el porcentaje de decisión propia y de externa).

例文：

日本語で英語を教えることになっています。
Se supone que enseñaré ingles en japonés.

明日先生に会うことになっています。
Se supone que me encontraré mañana con el profesor.

日本の会社で仕事をすることになりました。
Tengo que trabajar en una empresa japonesa.
(se decidió que) trabaje en una empresa japonesa.

来年結婚することになりました。
(se ha decidido que...) Tengo que casarme el próximo año.

日本の家に上がる時は靴を脱ぐことになっています。
Se supone que cuando entre a una casa japonesa me quite los zapatos.

教室では日本語で話すことになっています。
Se supone que se habla japonés en el salón de clases.

文章：

Nue

⑦S/oración+の　は初めてです

文型：
S/oración nominal +は初めてです　

（Vnormal）＋の+は初めてです
（Vnormalの=　oración nominal/nominalización）

文法：
～は初めてです
es la primera vez (que) ～

説明：
・～は初めてです se usa cuando es la primera vez que se esta apunto de realizar una experiencia.
・初めて funciona como adjetivo, modificando "como va a ser la acción" que en este caso tiene intención de "ser/estar la/por primera vez"

例文：

A：おすしを食べたとこがありますか。
　　B：いいえ、おかしは初めてです。
A：¿Has comido sushi?
　　B：No, es mi primera vez.

文章：
🇯🇵 音楽を聞きながら読んでみるのは初めてだ。
🇪🇸 Es la primera vez que intento leer mientras escucho música.

🇯🇵 この新しい靴で歩くのは初めてです。
🇪🇸 Es la primera vez que camino con estas nuevas zapatillas.

🇯🇵 車の運転は初めてなのですごく緊張している。
🇪🇸 Debido a que es mi primera vez conduciendo un auto estoy demasiado nervioso.

Nue

⑧Vますにくい

文型：
V raízます+にくい
V raízます+やすい

文法：
～にくい
Difícil de ～

～やすい
Fácil de ～

説明：
・～にくい indica que una acción es difícil de realizar
・～やすいindica que una acción es fácil de realizar
・～にくい y ～やすい son adjetivos, que termina siendo la descripción o la opinión de alguien acerca de algo.

例文：

ステーキは、おはしでは食べにくいです。
El bisteck es difícil de comer con palillos.

難しい漢字は書きにくいです。
Los kanjis difíciles son difíciles de escribir.

きれいな字は、読みやすいです。
Las letras bonitas son fáciles de leer.

文章：
🇯🇵 その考え方はわりにくいかもしりません。
🇪🇸 Esa forma de pensar posiblemente será difícil de entender .

🇯🇵 分かりやすい日本語での授業に参加するのが好きです。
🇪🇸 Me gusta participar en clases en donde usan un japonés fácil de entender .

🇯🇵 車があれば引っ越しやすいです。
🇪🇸 Si tienes coche es fácil mudarte.

🇯🇵 食べにくい食べ物は食べるのに永遠がかかる上に食欲なくさせられる。
🇪🇸 La comida difícil de comer, encima de que me hace perder el apetito, se tarda una eternidad en comer.

Nue

⑨Vることにする

文型：
V+ことにする

文法：
～ことにする
decidir ～
elegir～

説明：
・ことにする implica que el hablante tomó una decisión/elección por su cuenta.
・ Es 100% decisión/elección del hablante
・Al preguntar con el か　mas común con どっち/なに como preguntando cual será la decisión
・ Cuando no tiene どっち suena como か de reafirmar lo que se dijo (como そうですか）
・La forma ことにする conjugado en forma てください se interpreta como una solicitud de que el oyente tome la decisión que le estamos solicitando.

例文：

来年日本へ行くことにしました。
Decidí ir a Japón el próximo año.

毎日CDを聞くことにしました。
Decidí escuchar el CD todos los días.

文章：
🇯🇵 このレストランにするのに困る。
🇪🇸 Es problemático decidir ir a este restaurante.
🇪🇸 Me trae problemas decidir ir a este restaurante

🇯🇵 彼女と私は結婚することにしました。
🇪🇸 Ella y yo decidimos casarnos

🇯🇵 このレストランに行くのにしにくいです。
🇪🇸 Es difícil decidir ir a este restaurante

🇯🇵 今回は夏休みにどこも行かないことにしました。
🇪🇸 Esta vez decidí no ir a ningún lugar en las vacaciones de verano

🇯🇵 このレストランに行くことにしたばかりなのにあなたはまた他のレストランに行きたいというんですか。
🇪🇸 Pero si recién acabo de decidir ir a este restaurante y ¿tu dices otra vez “quiero ir a otro restaurante”?

🇯🇵 今日の夕ご飯はカレーにした。
🇪🇸 Para la cena de hoy elegí Curry.

🇯🇵 若いころに世界中に旅行することにした。
🇪🇸 Cuando era joven decidí viajar por todo el mundo.

🇯🇵 長い間勉強してきても結局日本語の勉強をやめることにしました。
🇪🇸 A pesar de que vengo estudiando por un largo tiempo, al final decidí dejar el estudio del japonés.

🇯🇵 来月から日本語の文法を勉強することにした。
🇪🇸 Decidí estudiar gramática a partir del próximo mes.

🇯🇵 母と父は同時に旅行に行きますが場所が違う（だX）から誰が空港につれていくことにしません。
🇪🇸 Mamá y Papá se van de viaje a la misma hora pero distinto lugar así que es difícil decidir a quien acompañar hasta el aeropuerto.

🇯🇵 来年までにJLPTを受けることになったから「BAKA外人の向け国語」を買っとくことにした。
🇪🇸 Se decidió que tengo hasta el año que viene para tomar el JLPT por lo que decidí comprar "Idioma para extranjeros idiotas"

🇯🇵 今晩は町までバスで行くことにした。
🇪🇸 Esta noche decidí ir hasta la ciudad en autobús.

⚠️ Nota:
事・こと Hecho, asunto
名詞・めいし Sustantivo

Al tratarse de un sustantivo puede modificarse agregando información al frente.
①ことになる→Al usar el verbo "convertir/volverse" se deja de lado al hablante, la decisión no se tomo por su cuenta, sino por alguien ajeno.
②ことにする→Usa el verbo "hacer" volviendo la decisión algo donde entra la voluntad del hablante.
文法ポイント
決める・対・ことにする
Mientras que 決める es "decidir" con la completa fuerza de voluntad del hablante y se presenta como algo a partir de otras opciones; ことにする en cambio es una elección simple.

Nue

⑩ oración1 Vた+ら、oración2 forma pasado

文型：
～Vた+ら、～ました/～た/でした

文法：
～たら、～ました/～た/でした
Cuando (esto)、pasó lo otro (resulta de lo primero)

説明：
・～たら se entiende como condicional, una cosa que pasa en el pasado y que como resultado también sucede otra. Un poco como "acción y reacción" pero que no sucede por lógica o por naturaleza, sino que pasa como consecuencia o coincidencia.
・Después de ～たら cuando el próximo verbo de reacción esta en pasado muchas veces indica que el resultado de lo segundo no es algo que se esperaba. El ”Factor sorpresa”.
・No necesariamente tiene que ser oración completa, la formula funciona con verbo, adjetivos, etc., de manera simple:
Ej.:
食べたらお腹いっぱいになった。
Al comer, quedé satisfecho.
先生が教室に入ったらびっくりしました。
Me sorprendí cuando el Maestro entro al aula.
転んだら痛かった。
Me caí y dolió

NOTA： checar diferencia con ⁠と ⁠#leccion23
　＜V diccionario + と + reacción (esperada o no)＞
La segunda oración de esta fórmula debe estar en pasado y sirve también para dar un factor sorpresa.
Si la segunda oración está en presente se trata de una condicional simple.
今日は家から出ると雨が降っていたから傘を持ってきた。
Hoy al salir de casa y me di cuenta que estaba lloviendo, por eso traje paraguas

例文：

昨日、図書館へ行ったら、先生に会いました。
Ayer, cuando fui a la biblioteca, me encontré con el profesor.

日本の家族へお土産を買ったら、「Made in Japan」と書いてあった。
Cuando compré un recuerdo para mi familia de Japón, tenía escrito ¨hecho en Japón¨.

文章：
🇯🇵 今日は家から出ると雨が降っていたから傘を持ってきた。
🇪🇸 Hoy salí de la casa y me di cuenta que estaba lloviendo, por eso traje paraguas.

🇯🇵 昨夜日記を書いたらサウロの冗談を思い出した。
🇪🇸 Anoche cuando escribí en mi diario recordé un chiste de Saulo.

🇯🇵 日本の田舎に行ったらみんなは日本語しか話しませんでした。
🇪🇸 Cuando fui a Japón rural, todos hablaban solamente en japonés.

🇯🇵 ワールタさんと話していたら彼がペルー人だと言った。
🇪🇸 Cuando hablé con Walter dijo que el era peruano.

🇯🇵 家を引っ越したら祖父に会いに行く。
🇪🇸 Cuando me haya mudado de casa, visitare a mi abuelo.

Nue

⑪とても～ない

文型：
とても～Vない

文法：
とても～Vない
no hay manera de V
no se puede V

説明：
・とても～ない describe la imposibilidad de una acción.
・とても exagera y dramatiza la acción negativa (ない) del verbo.
・ Gramática que te ayuda a expresar que la acción está fuera de tu posibilidad.

例文：
たくさんあって、とても食べ切れません。
Hay tanto por eso no podré terminar de comer.

東京ではとても家なんか買えません。(de libro)
　東京では家なんかとても買えません。(mas natural)
En Tokio no se puede comprar ni siquiera una casa.

家なんか　→　ni una casa/ ni siquiera una casa

文章：
🇯🇵 ブランド品がほしいんだが高すぎてとても買えない。
🇪🇸 Quiero artículos de marca pero son muy caros por eso no los puedo comprar.

🇯🇵 字が小さくてとても読めません。
🇪🇸La letra es pequeña por eso no los puedo leer.

🇯🇵 りんごとても買えません。
🇪🇸 No puedo comprar manzana de ninguna manera.

🇯🇵 この自転車でとても帰れないんです。
🇪🇸 Con esta bicicleta no podré regresar a casa.

🇯🇵 その仕方でとても出来ません。
🇪🇸 No puedo de esa manera.

🇯🇵 このインターネトではDiscordでとても勉強できません。
🇪🇸 Con éste internet es imposible estudiar en Discord.

🇯🇵 この店では１円だけで本当に何も買えません。
🇪🇸 En verdad no puedo comprar nada en esta tienda con tan solo un yen.

🇯🇵 今日は寒すぎて家からとても出られません。
🇪🇸 Hoy hace demasiado frío así que no podré salir de casa.

Nue

⑫Ｖます方

文型：
　V raízます+方
　Vする→Ｓの+仕方

文法：
V～方
forma de ～
cómo se ～

説明：
・～方 indica la manera o método en la que se debe hacer o se puede lograr la acción del verbo.
・Verbos tipo する se convierte en 仕方/しかた.　Y necesita partícula の　después de S.

例文：

漢字は一つのものにも読み方がたくさんあるので、難しい。
Para cada kanji hay varias lecturas, por eso es difícil.

おはしの持ち方を教えてください。
Por favor, enséñame cómo se agarran los palillos.

文章：
🇯🇵 試験は不合格でした。勉強の仕方が間違ってるかな？
🇪🇸 El examen fue "desaprobado". Puede ser que esté equivocado en la forma de estudiar.

🇯🇵 このギターは一つのものにも引き方があります。
🇪🇸 Cada una de éstas guitarras tiene una forma de tocar.

🇯🇵 日本語の教え方は生徒の自国語次第で違った方がいい。
🇪🇸La forma de enseñar japonés debería cambiar según el idioma del país de origen de cada alumno.

🇯🇵 政府については、いろんな考え方がありますので静かな議論できませんよ。
🇪🇸 Hay variadas formas de pensar sobre política, por lo que no hay manera de tener un debate pacifico al respecto.

🇯🇵 このマフラーの巻き方を教えてください。
🇪🇸 Por favor enséñeme como se pone esta bufanda.

Nue

⑬～らしい

文型：
Aな+らしい
Aい+らしい
V+らしい
S+らしい

文法：
～らしい
al parecer es (eso) ～
típico de～
típico que～
característico de～
～por lo visto～
～ evidentemente～

説明：
・～らしい indica que la información que se da no es una opinión, pero es propio o típico de una idea básica de lo que esta antes de らしい.
・～らしい se usa para señalar que algo tiene características especiales de algo en general. Pero la información no tiene valor de opinión, pero si de una generalidad.
・～らしい acompaña al verbo, adjetivo, sustantivo, pero siempre modifica al sujeto del que se habla y en japonés gramaticalmente se expresa en el complemento.

例文：

日本人は、熱いお風呂が好きらしい。
Al parecer (es típico que) a los japoneses les gustan los baños calientes.

東京は物価が高くて住みにくいらしい。
Característico de Tokio que tiene un elevado costo de vida por eso es difícil de vivir (allí).

アメリカでは学生が先生をファーストネームで呼ぶらしい。
Parece que en Estados unidos los estudiantes llaman al profesor por el primer nombre.

文章：
🇯🇵 Joakoさんは日記に難しい文章を書くらしいです。
🇪🇸 Al parecer Joako escribe oraciones difíciles en su diario.

🇯🇵 ミラーさんが満点を取ったらしいです。
🇪🇸 Parece que Miller obtuvo nota perfecta.

🇯🇵 昨日の山の遠足に熊みたいな影を見てびっくりしてチキンのように逃げた。そして田舎の友達は「都会人らしいなあ」と言った。
🇪🇸 En la excursión a la montaña de ayer ví una sombra parecida a la de un oso y me sorprendí y escapé como hace una gallina. Luego mi amigo del interior dijo: "típico de los de ciudad".

🇯🇵 いろいろ文化の人が日本に来てカルチャーショックを感じるらしい。
🇪🇸 Las personas de distintas culturas al venir a Japón evidentemente sentirán el Choque cultural.

🇯🇵 CARLOSはケンカ好きらしいし、怒ってるみたいだし、いつでも叫んでるように話すし、ヤンキーっぽいやつだけど、ウワサによると有名な喫茶店でおいしそうなコーヒーを作ってるそうだ。
🇪🇸 Carlos parece que le gusta pelear, parece enfadado, habla como si gritara en todo momento y es un tipo de aspecto yanqui, pero se rumorea que hace un café delicioso en una famosa cafetería.

🇯🇵 青山さんはとても辛いのを食べるらしい。
🇪🇸 Parece que Aoyama-san come comida muy picante.

🇯🇵 この本を読み終わるのは時間がたくさんかかるわけだ。本を読めば読むほど内容がわからない。数学の本らしいね。
🇪🇸 Parece que me tomará mucho tiempo terminar de leer este libro. Entre más lo leo, menos lo entiendo. Típico de los libros de matemáticas.

Nue

⑭Ｖて初めてのＳ

文型：
　Vて+初めての+S
Vて+初めて+V2

文法：
Vて+初めての+S
El primer S desde que V1
Vて+初めて+V2
Cuando V1 ～ mi primer(a) vezV2 ～ (pasó algo, comprendí algo)

説明：

・ La forma て o テ系 indica que el verbo se esta dando como un estado, de allí que al agregarle el verbo います se vuelva el estado de "estar en un estado de estar realizando el verbo". La forma Te esta nominalizando un verbo, puede vérselo como la conjugación del continuo en español

飲む→Beber
飲んで→Bebiendo
飲んでいます→Estar bebiendo

Por lo tanto al emplearlo con la gramática de 初めてのSustantivo se da a entender que mientras se esta en el estado en que el primer verbo se esta ejecutando, se da el primer X

飲んで Bebiendo
飲んで・初めての Bebiendo - el primer
飲んで・初めての頭痛 Bebiendo - el primer dolor de cabeza

～て初めてのS～
・La descripción de ～て初めての＋S está relacionado con el contexto anterior, el cual indica que el sustantivo siguiente es su primera experiencia.

～て初めて、～
・El verbo que sigue a ～て初めて、oración/V～ significa una primera experiencia en consecuencia a la acción anterior.

例文：

アメリカに着いて初めてのカルチャーショックだった。
Después de llegar a EEUU tuve mi primer choque cultural.

学校が始まって初めてのピクニックで、先生や他の学生に大勢会った。
Después de ingresar a las escuela, me reuní con muchos profesores y otros estudiantes en mi primer picnic.

日本へ行って初めて、一日中日本語だけで話しました。
Al ir por primera vez Japón, hablé solo en japonés durante todo un día.

大学に入って初めて、日本人に会いました。
Después de que ingresé a la universidad, por primera vez me reuní con japoneses.

文章：
🇯🇵 日本に行って初めて日本語で流暢になりました。それからスペイン語で話すことがなかった。
🇪🇸 Cuando fui a Japón por primera vez me volví fluido en japonés. Y desde ese entonces nunca más hablé en español.

🇯🇵 子供の時にアニメを見て初めてひらがなで書いた言葉を見た。
🇪🇸 Cuando niño vi anime y por primera vez vi una palabra escrita en Hiragana.

🇯🇵 日本語のクラスに入って初めて勉強の仕方をわかりにくいです。
🇪🇸 Al entrar a una clase de japonés por primera vez es difícil entender la manera de estudiar.

🇯🇵 この小説を読んで初めて、「美しさ」という言葉の理解の仕方が変わってきましたのでおすすめです。
🇪🇸 La primera vez que leí esta novela, mi comprensión de la palabra "belleza" comenzó a cambiar, por ello es mi recomendación.

🇯🇵 これって日本語勉強の中で習って始めての文法です。懐かしいなぁ。
🇪🇸 Esta es la primera gramática que aprendí cuando empecé a estudiar japonés. Que nostálgico.

🇯🇵 小説を読んで初めて作家の言葉の表現の仕方をびっくりしたんだ。
🇪🇸 La primera vez que leí una novela, me sorprendí por el uso que la autora le daba a las palabras.

🇯🇵 一人暮らしをして初めてお金の大事さがわかりました。
🇪🇸 Después de vivir solo entendí la importancia del dinero.

🇯🇵 去年はスタジアムに行って初めて、野球のゲームを見てました。
🇪🇸 El año pasado cuando fui al estadio, por primera vez vi un juego de béisbol ⚾️.

🇯🇵 「一目ぼれ初恋」は「出会って初めて心が奪われる感じ」、また「出会って初めての恋を落ちること」。それでは、君の初めて恋に落ちた人、つまり「初恋」が誰でしょうか？。
🇪🇸 El "primer amor a primera vista" es "la sensación de quedar cautivado por primera vez al conocer a alguien" y "enamorarse por primera vez al conocer a alguien". ¿Quién es la primera persona de la que se enamoró, o su "primer amor"?.

以上

Ir a la Lección N3 ② 📌